Случилось однажды глобальное обновление системы и вместе с другими приложениями обновилась Samba. Новая версия, 3.5.5, почему-то отказалась использовать файл пользователей с их паролями /etc/samba/private/smbpasswd.